Last Chance

Let's go back to the US of A.
I took this picture in Oakland, in the Bay Area.
If You wish to know a bit more about this region (and this music), You can check this article.
This picture was taken near Jack London Square, along the marina.
The Last Chance is the name of a bar, there, which used to be full of fishermen.
They used to take a last drink before leaving. It's still possible to see some of the objects (money, notes, hats) that they used to leave there on the exit, like a promise to return that hasn't been kept.
Strange coincidence, this was our last night in California.
Pentax 750Z.

Vamos voltar nos Estados Unidos.
Eu tirei essa foto in Oakland, na Bay Area.
Se Você quer saber mais sobre essa área, pode procurar um pouco aqui.
Essa foto foi tirada perto do Jack London Square, perto da marina.
The Last Chance é o nome dum bar, lá, que estava sempre cheio de marineiros. Eles costumavam beber um ultimo gole antes de sair pescar.
Ainda é possível de ver notas ou outros objetos que eles deixavam, como uma promessa de uma volta que nunca houve.
Coincidência estranha, essa foi a nossa ultima noite na California.
Pentax 750Z

De retour aux USA.
J'ai pris cette photo à Oakland, dans la Bay Area.
Si vous désirez en savoir plus sur cette région, vous pouvez consulter ce post.
Cette photo a été prise non loin du Jack London Square, tout près du port de plaisance.
The Last Chance est le nom dùn bar de marins. Ils avaient pour habitude d'y prendre un dernier verre avant le départ pour la saison de pêche.
Il est encore possible de voir quelques objets (billets, chapeaux,...) qu'ils laissaient comme une promesse dùn retour qui n'est jamais arrivé.
Drôle de coincidence, cette nuit là fut notre dernière en Californie.
Pentax 750Z